Sortie du livre « Carnets de route » d’Albert Poulain

Que sont les Carnets de route ?  Précurseur de la collecte au magnétophone, Albert Poulain a parcouru dès 1959 les villages de son pays natal de Piperia, au nord de Redon, pour y rencontrer les détenteurs de ce riche patrimoine oral (chansons, mais aussi contes, légendes, dictons proverbes, etc.), dont il est devenu à son tour l’un des porteurs les plus actifs et les plus talentueux. Après plus de cinquante ans d’activité, le fonds constitué est l’un des plus importants de Haute-Bretagne : 1500 chansons et 300 contes et légendes recueillis à la source, près d’une centaine d’informateurs dont plusieurs sont nés avant 1900.
Cet ouvrage qui sort est un hommage au collecteur, à tous ceux qui lui ont transmis leur savoir, et enfin à ce riche patrimoine oral dont tous ont été à la fois de simples passeurs et des interprètes uniques. 
Le livre contient une biographie d’Albert Poulain, une présentation de son travail de collecte, une présentation détaillée et illustrée des principaux informateurs qu’il a enregistrés et une sélection de 295 chansons (textes, partitions et renvois vers la source accessible via la base d’archives sonores de Dastum). Le CD qui l’accompagne contient une sélection de 31 enregistrements effectués entre 1959 et la fin des années 1990.

  Comment se procurer l’ouvrage ? L’ouvrage sera disponible sur place au prix de 29 euros. Il peut être également commandé auprès du GCBPV, 6 rue des écoles 35600 Redon (02 99 71 45 40 / gcbpv@wanadoo.fr) ou de Dastum, 16 rue de la Santé 35000 Rennes (02 99 30 91 00 / vpc@dastum.net). Merci de bien vouloir ajouter 9 euros de frais d’expédition. Vous pouvez également le commander en ligne sur www.dastum.net > Boutique.

L’Ecole de Musique Traditionnelle sort un double CD

« De par chez nous… » Le double album de l’Ecole de Musique Traditionnelle est sorti !

Collecter, sauvegarder, transmettre et valoriser le patrimoine culturel local… c’est cela qui anime le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, depuis sa création en 1975. Si la Bogue d’Or est un lieu d’expression du  » génie populaire  » comme nous aimons le rappeler, l’École de Musique Traditionnelle est un des moyens de le transmettre. Itinérante sur plusieurs communes, elle accueille chaque année 500 élèves et s’appuie sur l’imprégnation et la transmission…

Mathieu Hamon, Gilbert Hervieux et Albert Poulain, trois générations de collecteurs (parmi plein d’autres) parcourent le pays, à la rencontre des  » passeurs de mémoire « . Ce double album réunit tout ce monde-là ! Au-delà de sa vocation pédagogique, ce projet invite chacun d’entre nous, musiciens, chanteurs comme auditeurs, à entendre et percevoir le chemin tracé entre un  » passeur de mémoire « , un collecteur et un interprète d’aujourd’hui. Il est tout simplement l’expression d’une culture vivante !

 CD 1 : Les sources de collectages (16 titres) CD 2 : Interprétation par les ensembles (13 titres)- soit une participation de 120 élèves

Ecoutez quelques extraits

« Il était une bergère dans la baratte » interprétée d’abord par Hubert Bougouin (coll. Mathieu Hamon), puis par les enfants de l’atelier chant 

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

« A qui la donnerais-je ?  » interprétée d’abord par Amélie Bégouin (coll. Gilbert Hervieux), puis par les Bogu’Oss

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

« Voici venir le beau mois d’avril » interprétée d’abord par Yvonne Nizan (coll. Albert Poulain), puis par La Violette

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

« Déjà mal mariée » interprétée d’abord par Marie Brossard (coll. Mathieu Hamon), puis par l’ensemble de harpes

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

« Les métamorphoses » interprétée d’abord par Clémentine Jouin (coll. M. Hamon), puis par les Métamorf’Oz (atelier chant adultes)

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

« Jeunes gens de mon village » interpétée d’abord par Céline Le Derf (coll. Gilbert Hervieux), puis par l’atelier de sonneurs

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

 

Un cadeau à offrir ou à s’offrir ! Parlez-en autour de vous !

Tarif : 15 € seulement

( 1 album à 12 € par élève ayant participé au CD)

Disponible au Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine

6, rue des écoles 35600 REDON  Tél : 02 99 71 45 40      gcbpv@wanadoo.fr

Pour éveiller le "génie populaire"